-
1 повреждение из-за ржавчины
Economy: rust damageУниверсальный русско-английский словарь > повреждение из-за ржавчины
-
2 портить
1) General subject: addle, alloy, bastardize, bitch, blast, blemish, blight, blunder, boggle, botch, bum, bumble, butcher, cloy (аппетит), contaminate, corrupt, crab, damage, damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии), debauch (вкус, суждение), deface, defile, deflower, deform, deject, deprave, deteriorate, discount, disfigure, disimprove, embitter (существование), empoison (жизнь), envenom, erode, flaw, flyblow, goof, gum (игру, дело и т.д.), hamstring, impair, interfere, leper, make a muck of, mangle, mar, mess (часто mess up), mess hall (часто mess up), messroom (часто mess up), mismanage, monkey, muddle, muff, murder (музыкальное произведение), perish, pervert, play the fool with, plebeianise, plebeianize, poison, puncture, queer, ravage, rot, ruin, sour, spoil, stain, taint, take away, tamper, tamperer, tangle up, the covers of the book are warped, tinker, trash, turn, ulcerate, undo, unfit, venom, vitiate, vitiate (кого-л.), waste, debase, do violence to, play the deuce with, rust, (под) play havoc2) Computers: garble3) Naval: waste (делать брак)4) Medicine: ulcer6) American: crumb7) Latin: corrumpo8) Rare: abrade, abrase, immoralize9) Railway term: disable, ratten (машины или инструменты)10) Economy: contaminate (окружающую среду)11) Australian slang: cruel, dingo, make a muff of, shoot up13) Architecture: wreck14) Mining: ill-use15) Diplomatic term: cause damage, do damage16) Scottish language: misguide17) Jargon: bitch up ( something) bitch (something) up (что-либо), goof up, hose, screw up, snafu, bitch (что-либо)18) Information technology: mung (что-л. случайно или умышленно), munge (что-л. случайно или умышленно)20) Business: destroy, disturb, injure, tamper with22) Quality control: ratten (оборудование)23) Arms production: put out of action24) Aviation medicine: affect25) Makarov: abuse, bedevil, hurt, imbitter (существование), pinch, prejudice, cause damage, do damage, do for, do violence to26) Taboo: ass something up (что-л.), bitch something (что-л.), bugger, bugger about with something (что-л.), bugger something, fuck up (что-л.), futz about (что-л.)27) oil&gas: vandalize -
3 сквозное повреждение, вызванное коррозией
Automobile industry: perforation damage, rust-through damageУниверсальный русско-английский словарь > сквозное повреждение, вызванное коррозией
-
4 сквозное повреждение из-за коррозии
perforation damage, rust-through damageРусско-английский автомобильный словарь > сквозное повреждение из-за коррозии
-
5 портиться
1) General subject: addle, blight, break down, change, corrupt, deteriorate, disgrade, disimprove, flaw, get out of order, give out (о машине), give way (о здоровье), go down the line, go off (о мясе), go out, grow musty, pack up, perish, rot, rust (от бездействия), spoil (о продуктах), taint, tainted, turn, waterlog (от избытка воды), decay, give way, break (о погоде), go duff2) Dialect: daze3) Economy: go bad4) Forestry: batter5) Jargon: eat away6) Quality control: go down -
6 консервация
preservation, slushing, processing, rust-preventive treatmentконсервация (прекращение эксплуатации) — preparation for storage, lay(ing)-up, inactivation▪ If repairs are beyond the scope of the unit and the vehicles will be inactivated for an appreciable length of time, place them in limited storage and attach tags specifying the repairs needed.▪ Preservation and packaging: Application or use of adequate protective measures including, as applicable, the use of appropriate preservatives, protective wrappings, cushioning, interior containers, and complete identification marking, up to but not including the exterior shipping container.консервация поверхностей производится методом прокачки или проработки изделий — To effect surface slushing, compound can be pumped through the machinery being slushed or the machinery can be run (cranked) in the presence of slushing compoundпередавать на консервацию — to forward for preservation, to submit for preservationподвергать консервации — to process, to slush, to treat▪ Completely process vehicles upon receipt directly from manufacturing facilities, or if the processing data recorded on the tag indicates that preservatives have been rendered ineffective by operation or freight shipping damage. If corrosion is found on any part, remove it and clean and paint or treat with prescribed preservatives.снять с консервации (см. расконсервация) — to activate, to remove from storage, to depreserve, to deprocessставить на консервацию (прекращать эксплуатацию) — to inactivate, to lay upконсервацию произвел... (подпись) — preserved by...; processed by... (signature)————————Консервация, упаковка и маркировка — Preservation, Packaging and MarkingПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > консервация
См. также в других словарях:
rust pinhole — The early stage of rust penetration of a panel; rust pinholes will often reveal larger rust damage once the surface rust bubbles have been ground away … Dictionary of automotive terms
damage — [n1] injury, loss accident, adulteration, adversity, affliction, bane, blemish, blow, breakage, bruise, casualty, catastrophe, cave in, contamination, corruption, debasement, depreciation, deprivation, destruction, deterioration, detriment,… … New thesaurus
Rust — For other uses, see Rust (disambiguation). Colors of rust … Wikipedia
Rust Never Sleeps — Livealbum von Neil Young Crazy Horse Veröffentlichung Juni 1979 … Deutsch Wikipedia
rust — A plant disease caused by fungi, especially destructive of wheat. A coating caused by oxidation. A reddish or brownish color. As used in bills of lading exempting the carrier from damage to the goods by rust, the word is usually held to include… … Ballentine's law dictionary
rust inspection — A vehicle inspection conducted to detect rust and corrosion damage, usually by means of an endoscope … Dictionary of automotive terms
damage by rust — See rust … Ballentine's law dictionary
damage — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. harm, injure, mar, impair. n. deterioration, harm, injury; (pl.), amends, recompense (see compensation). See weakness, wrong. II (Roget s IV) n. 1. [Injury] Syn. harm, hurt, impairment, wound,… … English dictionary for students
damage — n 1. injury, harm, loss, suffering, misfortune; hurt, wound, bruise, blow, accident; disaster, destruction, devastation, havoc, ruin; wrong, evil, mischief, grievance, outrage. 2. fault, blemish, scar, scratch; erosion, corrosion, dryrot, blight; … A Note on the Style of the synonym finder
rust — n 1. oxidation, patination, corrosion; patina, verdigris, aerugo; tarnish, stain, film, incrustation. v 2. oxidize, corrode, erode, wear away; film over, tarnish. 3. deteriorate, go to pot, go to seed, go stale, go downhill, degenerate, decline;… … A Note on the Style of the synonym finder
Live Rust — Livealbum von Neil Young Crazy Horse Veröffentlichung … Deutsch Wikipedia